1
00:00:08,342 --> 00:00:10,478
Eu vivi minha vida inteira
 na Rua Normal.

2
00:00:10,544 --> 00:00:12,280
Há um lago em uma extremidade,

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,049
e uma floresta de árvores frondosas
 no outro.

4
00:00:15,116 --> 00:00:17,385
Mas o que está no meio

5
00:00:17,451 --> 00:00:19,520
é tudo menos normal.

6
00:00:23,424 --> 00:00:26,026
O centro das atenções
 é uma coisa engraçada.

7
00:00:26,094 --> 00:00:29,263
Do escuro,
 a luz parece
 seria um conforto.

8
00:00:30,531 --> 00:00:32,266
Mas uma vez que você está
 sob o brilho,

9
00:00:32,333 --> 00:00:35,803
você percebe que há
 não há lugar para se esconder.

10
00:00:49,083 --> 00:00:50,951
Quer que eu coloque
meu sobrenome?

11
00:00:51,018 --> 00:00:52,853
Você é o único
Stanley eu sei.

12
00:00:52,920 --> 00:00:55,989
Realmente? Porque
Eu sei, tipo, três
outros Gortimers.

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,425
Você tem
para sair mais.

14
00:00:57,491 --> 00:00:59,059
Elencos
são os melhores.

15
00:00:59,127 --> 00:01:00,428
Você está praticamente
invencível.

16
00:01:00,494 --> 00:01:01,795
Não há nada
você não pode fazer.

17
00:01:01,862 --> 00:01:03,597
Exceto chuveiro.

18
00:01:03,664 --> 00:01:04,932
Ou nadar,

19
00:01:04,998 --> 00:01:07,568
fazer flexões,
jogar tênis,

20
00:01:07,635 --> 00:01:09,703
ou fazer truques de mágica.

21
00:01:11,272 --> 00:01:13,941
O show de talentos.
Eu... sinto muito.

22
00:01:14,007 --> 00:01:16,310
Este é o meu
prestidigitação.

23
00:01:16,377 --> 00:01:18,546
Meu tio-bisavô
conhecia Houdini.

24
00:01:18,612 --> 00:01:20,548
Sem Gortimer
não há ato.

25
00:01:20,614 --> 00:01:22,150
Tudo o que fizemos
estava entregando coisas para ele.

26
00:01:22,150 --> 00:01:23,851
eu tenho um par
de suas velhas algemas.

27
00:01:23,917 --> 00:01:25,353
Agora o que somos
deveria fazer?

28
00:01:25,419 --> 00:01:26,754
Existem apenas dois tipos
de pessoas no mundo:

29
00:01:26,820 --> 00:01:28,322
pessoas na plateia
e pessoas no palco.

30
00:01:28,389 --> 00:01:29,623
Gente, eu conheço magia.

31
00:01:29,690 --> 00:01:31,692
Poderíamos sempre
fazer um ato nosso.

32
00:01:31,759 --> 00:01:32,826
Quero dizer, é simplesmente mágico.

33
00:01:32,893 --> 00:01:34,528
Quão difícil pode ser?

34
00:01:38,299 --> 00:01:39,967
É muito difícil.

35
00:01:40,033 --> 00:01:41,602
Não se você for bom
nisso.

36
00:01:44,538 --> 00:01:45,606
[grunhido]

37
00:01:45,673 --> 00:01:46,940
Eu vou morrer de fome.

38
00:01:47,007 --> 00:01:49,610
Tente fazer isso enquanto estiver
segurando uma criança de 4 anos.

39
00:01:50,678 --> 00:01:51,812
Obrigado.

40
00:01:51,879 --> 00:01:53,281
Não se preocupe.
O médico diz

41
00:01:53,347 --> 00:01:55,549
vai sair a tempo
para o seu grande aniversário.

42
00:01:55,616 --> 00:01:56,650
E a visita do papai?

43
00:01:56,717 --> 00:01:58,186
Sim.

44
00:01:58,252 --> 00:02:00,454
Você está animado para vê-lo?

45
00:02:00,521 --> 00:02:02,756
Oh sim. Eu tenho muitos
de coisas divertidas planejadas.

46
00:02:02,823 --> 00:02:03,924
Hum-hmm.

47
00:02:03,991 --> 00:02:05,526
Mas não tão divertido
como eu tenho

48
00:02:05,593 --> 00:02:07,261
com minha mãe maravilhosa
quem é santo.

49
00:02:07,328 --> 00:02:08,529
Todo mundo sabe disso.

50
00:02:08,596 --> 00:02:11,098
Você é incrivelmente
criança inteligente.

51
00:02:11,199 --> 00:02:12,500
E popular também.

52
00:02:12,566 --> 00:02:15,369
Ah, parece
toda a turma assinou.

53
00:02:15,436 --> 00:02:19,106
Abigail? Uh, eu não
conheço uma Abigail.

54
00:02:19,207 --> 00:02:20,574
Talvez ela seja nova.

55
00:02:23,010 --> 00:02:24,845
Não temos ninguém novo.

56
00:02:27,047 --> 00:02:28,682
[arranhar]

57
00:02:35,523 --> 00:02:36,557
[suspiro]

58
00:02:40,628 --> 00:02:41,795
Hã.

59
00:02:48,969 --> 00:02:53,874
Abigail, Abigail, Abigail.

60
00:02:55,909 --> 00:02:57,311
Abigail Arroyo.

61
00:03:01,482 --> 00:03:02,616
Você não ouviu
dela também?

62
00:03:02,683 --> 00:03:04,051
Ela é supostamente
na nossa série.

63
00:03:04,117 --> 00:03:06,420
Você tem certeza
ela não se afastou?

64
00:03:06,487 --> 00:03:08,889
Ela não se mexeu.
Ela simplesmente não está aqui.

65
00:03:10,624 --> 00:03:12,460
Ela assinou meu elenco
ontem.

66
00:03:12,526 --> 00:03:14,262
Por que você não
falar com ela então?

67
00:03:14,295 --> 00:03:16,129
Porque eu não
vê-la assinar.

68
00:03:16,264 --> 00:03:18,366
Estamos falando sobre
esse elenco, certo?

69
00:03:18,432 --> 00:03:20,167
Aquele que é
preso ao seu braço?

70
00:03:20,268 --> 00:03:21,435
Esse é o mistério.

71
00:03:21,502 --> 00:03:24,037
Desculpe. Gostaria de poder ajudar.

72
00:03:24,104 --> 00:03:25,306
Boa sorte, no entanto.

73
00:03:35,283 --> 00:03:38,586
Catarina, eu,
Stanley, Arqueiro...

74
00:03:38,652 --> 00:03:42,290
Sineal, Mel, Justin, Cody...

75
00:03:42,356 --> 00:03:46,860
Erik F., Erik S.,
Eric com um C...

76
00:03:46,927 --> 00:03:49,930
e... ninguém.

77
00:03:49,997 --> 00:03:51,532
Ou...

78
00:03:56,036 --> 00:03:57,405
Abigail.

79
00:04:06,314 --> 00:04:07,481
[bater]

80
00:04:08,982 --> 00:04:10,318
[suspiro]

81
00:04:11,652 --> 00:04:13,787
Bem, nenhum de nós
sabe prestidigitação,

82
00:04:13,854 --> 00:04:16,324
então obviamente não estamos fazendo
qualquer um dos truques de Gortimer.

83
00:04:16,324 --> 00:04:18,392
Sim, estes são inúteis.

84
00:04:18,459 --> 00:04:20,193
Se não pudermos
faça os truques,

85
00:04:20,328 --> 00:04:21,862
como devemos
fazer um ato completo?

86
00:04:21,929 --> 00:04:23,664
Bem, tudo que precisamos
é um truque incrível

87
00:04:23,731 --> 00:04:25,333
isso os deixa
querendo mais.

88
00:04:27,568 --> 00:04:29,670
A caixa misteriosa maia.

89
00:04:29,737 --> 00:04:33,474
Mas não podemos simplesmente subir no palco
e pule direto na caixa.

90
00:04:33,541 --> 00:04:35,343
Se estivermos fazendo apenas um truque,

91
00:04:35,343 --> 00:04:36,377
nós vamos
ter que realmente vendê-lo.

92
00:04:36,444 --> 00:04:37,378
Estou ouvindo.

93
00:04:37,445 --> 00:04:39,347
Um show de mágica é 10% mágico

94
00:04:39,413 --> 00:04:41,849
e 90% mostram. E o que
faz um ótimo show?

95
00:04:41,915 --> 00:04:42,850
Hamsters treinados.

96
00:04:42,916 --> 00:04:43,917
Trajes.

97
00:04:43,984 --> 00:04:45,419
E fantasias.

98
00:04:47,688 --> 00:04:50,257
Imagine isso.
A cortina está aberta.

99
00:04:50,358 --> 00:04:53,361
A caixa misteriosa
é o centro do palco.

100
00:04:54,161 --> 00:04:56,830
Apresentando Majestic Mel

101
00:04:56,897 --> 00:04:59,767
e ela adorável
assistente de Ranger.

102
00:04:59,833 --> 00:05:01,869
Por que eu estou
a adorável assistente?

103
00:05:01,935 --> 00:05:04,037
Porque eu não sou adorável
material auxiliar.

104
00:05:04,104 --> 00:05:05,573
- Mas eu estou?
- Ei pessoal.

105
00:05:05,639 --> 00:05:07,375
Eu tenho que te perguntar...

106
00:05:08,676 --> 00:05:09,977
O que vocês estão vestindo?

107
00:05:10,043 --> 00:05:11,379
Nossos trajes mágicos.

108
00:05:11,445 --> 00:05:12,680
Estes são apenas substitutos

109
00:05:12,746 --> 00:05:14,181
até conseguirmos smokings.

110
00:05:14,247 --> 00:05:15,716
Uau. Com cauda?

111
00:05:15,783 --> 00:05:17,818
Obviamente.
Somos profissionais.

112
00:05:17,885 --> 00:05:20,988
Então, hum, eu queria conversar
para vocês sobre Abigail.

113
00:05:21,054 --> 00:05:23,657
eu já te contei
tudo que eu sei,
o que não é nada.

114
00:05:23,724 --> 00:05:26,226
Eu olhei em volta
depois que todos foram embora,

115
00:05:26,293 --> 00:05:27,928
e encontrei um desenho
em uma mesa.

116
00:05:27,995 --> 00:05:29,830
Ei, isso estava lá antes
eles atribuíram o assento.

117
00:05:29,897 --> 00:05:31,932
eu nunca desenharia
algo assim.

118
00:05:31,999 --> 00:05:34,267
Não é sua mesa. Na dela.

119
00:05:34,402 --> 00:05:35,536
Pelo menos acho que é dela.

120
00:05:35,603 --> 00:05:36,937
Está no mesmo
marcador verde,

121
00:05:37,004 --> 00:05:39,673
mas perguntei a todos,
e ninguém a viu.

122
00:05:39,740 --> 00:05:42,075
Talvez ela seja uma mentalista.
Eles usam psicologia

123
00:05:42,142 --> 00:05:44,445
esconder coisas
isso está certo
diante de seus olhos.

124
00:05:44,512 --> 00:05:46,847
Um mentalista?
Obviamente ela é uma ninja.

125
00:05:46,914 --> 00:05:49,282
Você sabe quantos ninjas
estão nesta sala agora?

126
00:05:49,417 --> 00:05:50,551
- Nenhum.
- Zero.

127
00:05:50,618 --> 00:05:52,453
Ou uma dúzia.
Mas você não pode dizer.

128
00:05:52,520 --> 00:05:55,022
Você sabe por quê?
Porque eles são ninjas.

129
00:05:56,724 --> 00:06:00,227
Ela assinou seu elenco.
Essa é a sua melhor pista até agora.

130
00:06:00,428 --> 00:06:02,329
preciso consultar
um especialista.

131
00:06:02,430 --> 00:06:04,765
É isso:
a coleção completa.

132
00:06:04,832 --> 00:06:07,768
Puxa, Stanley, está aí
alguma coisa que você não quebrou?

133
00:06:07,835 --> 00:06:10,270
Ei, você tenta gastar
cinco anos com azar.

134
00:06:10,337 --> 00:06:12,673
Você vai visitar
alguns hospitais.

135
00:06:12,740 --> 00:06:15,308
Estas são minhas lembranças.

136
00:06:15,443 --> 00:06:17,110
Vamos ver o que temos.

137
00:06:18,245 --> 00:06:20,180
Oh. Aqui está um.

138
00:06:20,247 --> 00:06:21,449
Quando foi isso?

139
00:06:21,449 --> 00:06:23,050
Perna direita.

140
00:06:23,116 --> 00:06:24,785
Zoológico de animais de estimação.

141
00:06:24,852 --> 00:06:26,487
Há dois anos.

142
00:06:26,554 --> 00:06:29,557
Os patos não são seus amigos.

143
00:06:29,623 --> 00:06:31,992
Ela esteve aqui
por dois anos.

144
00:06:32,059 --> 00:06:33,461
Quatro. Olhar.

145
00:06:33,461 --> 00:06:36,096
Acidente na poltrona reclinável.

146
00:06:36,163 --> 00:06:37,631
Isso foi difícil.

147
00:06:37,698 --> 00:06:40,300
Quatro anos e ninguém
lembra dela.

148
00:06:40,367 --> 00:06:42,470
Como vou
encontrar essa garota?

149
00:06:42,536 --> 00:06:44,171
Montamos uma armadilha.

150
00:06:44,237 --> 00:06:45,773
Sabemos que ela assina moldes,

151
00:06:45,839 --> 00:06:48,542
então nós apenas quebramos
seu outro braço,
e ela virá até nós.

152
00:06:48,609 --> 00:06:52,145
Eu acho que talvez
Vou continuar procurando.

153
00:06:52,212 --> 00:06:53,714
Obrigado, no entanto.

154
00:06:54,582 --> 00:06:56,149
Sua perda.

155
00:07:03,090 --> 00:07:05,493
Oh. Heh heh.

156
00:07:06,927 --> 00:07:08,061
Abigail.

157
00:07:18,839 --> 00:07:20,508
Olá?

158
00:07:20,508 --> 00:07:21,975
Alguém aqui?

159
00:07:27,815 --> 00:07:29,983
Tudo bem,
Abigail, a artista...

160
00:07:31,151 --> 00:07:32,820
o que mais você criou?

161
00:08:33,080 --> 00:08:34,281
Olá, Abigail.

162
00:08:34,347 --> 00:08:35,616
Oi.

163
00:08:38,852 --> 00:08:41,388
Quando--
Quando você entrou aqui?

164
00:08:41,454 --> 00:08:43,824
eu estive aqui
o tempo todo.

165
00:08:43,891 --> 00:08:45,959
Mas eu... eu não te vi.

166
00:08:46,026 --> 00:08:48,328
Você é um fantasma?

167
00:08:48,395 --> 00:08:51,098
Não. Eu sou uma garota.

168
00:08:51,164 --> 00:08:52,332
Tão assustador quanto.

169
00:08:52,399 --> 00:08:54,434
Ah, você--
você assinou meu elenco.

170
00:08:54,501 --> 00:08:56,403
Todos
assinou seu elenco.

171
00:08:56,469 --> 00:08:58,338
Mas eu não
vejo você assinar.

172
00:08:58,405 --> 00:08:59,773
Além disso, eu estive
perguntando por aí,

173
00:08:59,840 --> 00:09:01,775
e mais ninguém
lembra de você da aula.

174
00:09:01,842 --> 00:09:03,443
Só porque
eles não se lembram

175
00:09:03,510 --> 00:09:04,978
não significa
eles não me viram.

176
00:09:06,213 --> 00:09:09,216
Você tem o Sr. Henwick
para a história, certo?

177
00:09:09,282 --> 00:09:11,151
Que cor
eram as calças dele
(calças) hoje?

178
00:09:11,218 --> 00:09:13,621
Eu... eu não tenho certeza.

179
00:09:13,654 --> 00:09:16,056
Mas ele estava vestindo
calças (calças), certo?

180
00:09:16,123 --> 00:09:17,825
Espero.

181
00:09:17,891 --> 00:09:20,728
Você os viu, mas você
não os vi.

182
00:09:20,794 --> 00:09:22,763
Você não estava
prestando atenção.

183
00:09:25,465 --> 00:09:27,500
Eu-- eu posso ver você agora,
embora.

184
00:09:27,635 --> 00:09:30,337
Agora você está
prestando atenção.

185
00:09:32,706 --> 00:09:35,408
Você esteve se escondendo
no final da aula?

186
00:09:35,475 --> 00:09:38,211
E quanto ao dever de casa,
relatórios de livros,

187
00:09:38,278 --> 00:09:39,479
a feira de ciências?

188
00:09:39,546 --> 00:09:42,215
eu fiz aquele
sobre polinização.

189
00:09:43,450 --> 00:09:44,417
A abelha gigante.

190
00:09:44,484 --> 00:09:46,987
B mais, na verdade.

191
00:09:47,054 --> 00:09:51,424
Então agora que você me encontrou,
o que você quer?

192
00:09:51,491 --> 00:09:54,527
Eu não pensei
tão à frente.

193
00:09:54,662 --> 00:09:55,896
Ótimo.

194
00:09:55,963 --> 00:09:58,098
Bem, isso foi
um encontro emocionante.

195
00:09:58,165 --> 00:10:00,333
Ah, eu vou.

196
00:10:04,104 --> 00:10:05,405
Espere.

197
00:10:05,472 --> 00:10:08,141
Eu realmente gosto da sua arte.

198
00:10:10,310 --> 00:10:11,679
Prossiga.

199
00:10:16,416 --> 00:10:18,819
Eu chamo isso de rápido-lento.

200
00:10:22,055 --> 00:10:23,724
Que tal
você salva esses movimentos

201
00:10:23,791 --> 00:10:25,392
para quando você estiver
dentro da caixa?

202
00:10:25,458 --> 00:10:26,960
eu não estou
indo na caixa.

203
00:10:27,027 --> 00:10:28,528
Você está indo
na caixa.

204
00:10:28,595 --> 00:10:30,497
Ranger, você quer
estar na caixa.

205
00:10:30,563 --> 00:10:31,799
Essa é a parte mágica.

206
00:10:31,865 --> 00:10:33,801
Aquele lá fora
apenas aponta para ele.

207
00:10:33,867 --> 00:10:35,903
Você sabe o que? Esqueça.
Estou na caixa.

208
00:10:35,969 --> 00:10:37,204
Você fica de fora e aponta.

209
00:10:37,270 --> 00:10:38,271
Não, não. Não, não.

210
00:10:39,873 --> 00:10:41,541
Você disse que eu entendo
estar na caixa.

211
00:10:41,608 --> 00:10:42,876
Estou na caixa.

212
00:10:42,943 --> 00:10:45,445
Vamos apenas
ficar com alguma coisa

213
00:10:45,512 --> 00:10:47,147
ambos podemos concordar com:

214
00:10:47,214 --> 00:10:48,448
a música.

215
00:10:48,515 --> 00:10:51,084
Oh. eu tenho isso
tudo resolvido.

216
00:10:58,826 --> 00:11:02,062
Você vai apenas sentar
lá e me observar?

217
00:11:02,129 --> 00:11:03,230
Desculpe.

218
00:11:03,296 --> 00:11:05,298
Você é tão talentoso.

219
00:11:05,365 --> 00:11:07,300
Eu desenho o que vejo.

220
00:11:09,770 --> 00:11:13,741
Aqui. Pegue um pouco de papel.
Experimente.

221
00:11:13,741 --> 00:11:15,308
Duvido que esteja muito bem.

222
00:11:15,375 --> 00:11:16,977
É arte.

223
00:11:17,044 --> 00:11:18,979
Não importa
se você é bom ou não.

224
00:11:19,046 --> 00:11:19,980
Realmente?

225
00:11:21,114 --> 00:11:24,117
Não. É importante,
totalmente importa.

226
00:11:24,184 --> 00:11:26,887
A última coisa que o mundo
necessidades é mais arte ruim.

227
00:11:31,224 --> 00:11:33,226
Gortimer, brincando.

228
00:11:33,293 --> 00:11:34,594
Você sabe, humor?

229
00:11:34,661 --> 00:11:35,829
[risada]

230
00:11:36,997 --> 00:11:38,766
Acho você muito confuso.

231
00:11:38,832 --> 00:11:41,334
Eu prefiro inescrutável.

232
00:11:41,401 --> 00:11:43,403
Vamos, desenhe alguma coisa.

233
00:11:43,470 --> 00:11:45,005
Expresse-se.

234
00:11:45,072 --> 00:11:48,141
Uh, eu estou muito bem
em robôs.

235
00:11:48,208 --> 00:11:50,610
Ótimo. Contanto que eles
tem raios mortais.

236
00:11:50,677 --> 00:11:52,112
Um robô sem raio mortal

237
00:11:52,179 --> 00:11:54,114
é como um fuzileiro naval espacial
sem--

238
00:11:54,181 --> 00:11:54,915
Botas Graviton.

239
00:11:54,982 --> 00:11:56,316
Você é um nerd.

240
00:11:56,383 --> 00:11:57,350
Ei, você tocou no assunto.

241
00:11:57,417 --> 00:11:58,551
Não mude de assunto.

242
00:11:58,618 --> 00:12:00,120
Arqueiro: Gortimer!

243
00:12:00,187 --> 00:12:01,922
Gortimer, você tem
para trazer uma gravata.

244
00:12:01,989 --> 00:12:03,156
É superimportante.

245
00:12:03,223 --> 00:12:05,225
Ei, ei. Desacelerar.
As primeiras coisas primeiro.

246
00:12:05,292 --> 00:12:06,393
Eu quero que você conheça--

247
00:12:08,428 --> 00:12:09,696
Mel: Conhecer quem?

248
00:12:09,797 --> 00:12:11,431
Conheça--

249
00:12:11,498 --> 00:12:13,466
venha comigo amanhã.

250
00:12:13,533 --> 00:12:15,035
O show de talentos
amanhã.

251
00:12:15,102 --> 00:12:18,238
Ei, o que é melhor,
solo de guitarra incrível

252
00:12:18,305 --> 00:12:20,407
tipo, o que, o que, uau!

253
00:12:20,473 --> 00:12:26,113
Ou uma grande e atrevida fanfarra
como bwamp-bwa-bwa,

254
00:12:26,179 --> 00:12:28,148
bwa-bwa-bwa,

255
00:12:28,215 --> 00:12:30,350
bwa-bwa-bwa!

256
00:12:31,518 --> 00:12:33,486
Hum, fazer os dois?

257
00:12:33,553 --> 00:12:34,621
Vamos.

258
00:12:34,687 --> 00:12:35,923
Você não ajuda em nada.

259
00:12:35,989 --> 00:12:37,958
Ei, primeiro de volta
às escolhas do observatório.

260
00:12:38,025 --> 00:12:41,128
Uau. Olha, um dinossauro.

261
00:12:41,194 --> 00:12:42,495
Ei! Não é justo.

262
00:12:45,498 --> 00:12:47,134
Eles são sempre assim?

263
00:12:47,200 --> 00:12:48,568
O que aconteceu?
Aonde você foi?

264
00:12:48,635 --> 00:12:52,539
Ah, só não
isso em multidões.

265
00:12:52,605 --> 00:12:54,574
eu não ligaria para eles
uma multidão.

266
00:12:54,641 --> 00:12:56,543
É por isso que gosto de desenhar.

267
00:12:56,609 --> 00:12:58,278
A imagem fala por si

268
00:12:58,345 --> 00:13:00,247
e não precisa gritar
para ser ouvido.

269
00:13:00,313 --> 00:13:03,316
Eu acho que você entendeu errado
impressão de Mel e Ranger.

270
00:13:03,383 --> 00:13:05,919
Tenho certeza que você gostaria deles
se você os conhecesse.

271
00:13:05,986 --> 00:13:09,422
Uh, é melhor eu ir.

272
00:13:11,558 --> 00:13:13,126
Vejo você amanhã.

273
00:13:16,496 --> 00:13:17,865
Sim.

274
00:13:17,865 --> 00:13:19,299
E eu vou te ver.

275
00:13:19,366 --> 00:13:20,467
[porta se fecha]

276
00:13:28,876 --> 00:13:31,879
Pauzinho ou régua de plástico?

277
00:13:31,945 --> 00:13:33,513
O pauzinho é perfeito.

278
00:13:33,580 --> 00:13:34,581
Você entendeu.

279
00:13:35,949 --> 00:13:37,650
Ah, é tão bom.

280
00:13:37,717 --> 00:13:39,686
[rindo]
Ah, é o pior.

281
00:13:39,752 --> 00:13:44,224
Você também, uh,
encontrar essa garota Abigail?

282
00:13:44,291 --> 00:13:45,092
Eu fiz.

283
00:13:45,158 --> 00:13:47,427
Você fez? Como ela é?

284
00:13:47,494 --> 00:13:48,461
Ela é tímida.

285
00:13:48,528 --> 00:13:50,197
Quero dizer, muito tímido,

286
00:13:50,263 --> 00:13:51,664
tipo não
nunca diga nada

287
00:13:51,731 --> 00:13:53,533
e ninguém
sempre percebe tímido.

288
00:13:54,734 --> 00:13:57,104
Você já conheceu alguém
assim?

289
00:13:58,205 --> 00:13:59,806
Bem,
isso é muito extremo,

290
00:13:59,907 --> 00:14:03,310
mas eu me lembro
essa garota.

291
00:14:03,376 --> 00:14:07,280
Ela também era muito tímida.
Ela se sentia pequenininha,

292
00:14:07,347 --> 00:14:10,483
e o resto do mundo
parecia tão grande.

293
00:14:10,550 --> 00:14:14,054
Ela estava realmente feliz
quando ela estava sozinha

294
00:14:14,121 --> 00:14:16,256
porque quando ela dançou,

295
00:14:16,323 --> 00:14:20,027
ela esqueceu tudo
e todos os outros.

296
00:14:20,093 --> 00:14:23,730
Mas então um incrível
coisa aconteceu.

297
00:14:23,796 --> 00:14:26,699
As pessoas finalmente perceberam.

298
00:14:26,766 --> 00:14:29,136
No início
ela ficou envergonhada,

299
00:14:29,202 --> 00:14:33,206
mas então ela percebeu
ela não era tão pequena, afinal.

300
00:14:34,474 --> 00:14:36,576
E a partir daí,

301
00:14:36,643 --> 00:14:39,146
as coisas melhoraram muito.

302
00:14:40,647 --> 00:14:42,149
Tanto faz
aconteceu com aquela garota?

303
00:14:54,227 --> 00:14:56,729
Caixa Misteriosa Maia, hein?

304
00:14:56,796 --> 00:14:57,965
Boa sorte.

305
00:14:59,499 --> 00:15:01,834
Ei, pessoal,
pronto para o grande show?

306
00:15:01,969 --> 00:15:03,971
Nós vamos bater
tirar as meias.

307
00:15:04,037 --> 00:15:05,738
Sem decolar
seus sapatos.

308
00:15:05,805 --> 00:15:08,308
Você quer saber por quê?
Magia.

309
00:15:08,375 --> 00:15:09,342
Mal posso esperar.

310
00:15:09,409 --> 00:15:11,979
Apenas, ah, tenha cuidado
da trava secreta.

311
00:15:12,045 --> 00:15:13,413
Ele gruda.

312
00:15:13,480 --> 00:15:16,116
Oh. Confie em mim. Nós sabemos.

313
00:15:20,020 --> 00:15:21,621
Trava secreta?

314
00:15:21,688 --> 00:15:23,456
Eu não faço ideia.

315
00:15:28,428 --> 00:15:29,729
Você conseguiu.

316
00:15:29,796 --> 00:15:32,465
Não me diga que eles amarraram você
de volta ao show de mágica.

317
00:15:32,532 --> 00:15:34,801
Ah, eu não posso nem
abotoar minha própria camisa,

318
00:15:34,867 --> 00:15:36,269
muito menos fazer um truque de cartas.

319
00:15:36,336 --> 00:15:38,271
Eu tenho outra coisa
planejado.

320
00:15:38,338 --> 00:15:39,372
Confie em mim,
você vai adorar.

321
00:15:39,439 --> 00:15:41,408
Deixe-me adivinhar:
malabarismo com gaitas de foles?

322
00:15:41,474 --> 00:15:42,209
Em um pula-pula.

323
00:15:42,275 --> 00:15:43,843
Um pula-pula em chamas?

324
00:15:43,910 --> 00:15:45,112
Qual é
por que eu preciso de você aqui

325
00:15:45,178 --> 00:15:46,479
para trabalhar o fogo
extintor.

326
00:15:46,546 --> 00:15:48,681
Estou honrado por você ter colocado
sua vida em minhas mãos.

327
00:15:48,748 --> 00:15:50,550
**

328
00:16:00,093 --> 00:16:02,295
Obrigado!

329
00:16:02,362 --> 00:16:05,198
[aplausos, vivas, assobios]

330
00:16:06,799 --> 00:16:10,037
Vamos ouvir isso por Stanley
"Boom-boom" Zielinsky.

331
00:16:12,672 --> 00:16:14,107
Ele me fez dizer isso.

332
00:16:14,174 --> 00:16:16,643
Agora, antes de chegarmos a Erik K

333
00:16:16,709 --> 00:16:18,178
e seu incrível gato Buckles,

334
00:16:18,245 --> 00:16:20,047
temos uma última hora
adição:

335
00:16:20,080 --> 00:16:22,649
Gortimer Gibão com
uma apresentação surpresa.

336
00:16:22,715 --> 00:16:24,417
Gortimer?

337
00:16:37,964 --> 00:16:39,599
Oi.

338
00:16:45,305 --> 00:16:48,075
Vimos muitos talentosos
pessoas aqui esta noite.

339
00:16:49,176 --> 00:16:50,510
Mas existem outros
pessoas lá fora

340
00:16:50,577 --> 00:16:52,279
tão talentoso
que passam despercebidos

341
00:16:52,345 --> 00:16:55,415
porque ninguém os vê.

342
00:16:58,285 --> 00:17:01,154
Eu conheci alguém assim
outro dia.

343
00:17:01,221 --> 00:17:03,356
Bem, "conhecer" está errado.
Acho que só...

344
00:17:04,424 --> 00:17:06,193
notei ela
pela primeira vez.

345
00:17:06,259 --> 00:17:07,694
Ela é uma artista,

346
00:17:07,760 --> 00:17:09,762
e, embora você tenha tudo
provavelmente a viu trabalhar,

347
00:17:09,829 --> 00:17:11,331
você nunca a viu.

348
00:17:12,599 --> 00:17:14,734
Bem, hoje
isso vai mudar.

349
00:17:21,741 --> 00:17:23,243
Esta é Abigail Arroyo.

350
00:17:23,310 --> 00:17:24,877
Ela está nos bastidores agora,

351
00:17:24,944 --> 00:17:26,346
mas eu acho,
com um pouco de ajuda,

352
00:17:26,413 --> 00:17:27,914
todos nós podemos tirá-la daqui.

353
00:17:27,980 --> 00:17:30,117
[aplausos]

354
00:17:31,151 --> 00:17:33,453
O que você me diz, Abigail?

355
00:17:33,520 --> 00:17:35,155
Abigail?

356
00:17:35,222 --> 00:17:36,589
Abigail, espere.

357
00:17:43,663 --> 00:17:46,399
E o próximo é Erik K.

358
00:17:48,901 --> 00:17:50,770
Abigail!

359
00:17:50,837 --> 00:17:52,539
Abigail!

360
00:17:52,605 --> 00:17:54,174
Abigail, eu estava
apenas tentando ajudar!

361
00:17:54,241 --> 00:17:56,743
O que fez você pensar
Eu queria isso?

362
00:17:56,809 --> 00:17:58,145
Eu não consigo ver você.

363
00:17:58,178 --> 00:18:00,213
Não tenho certeza se você
realmente me viu.

364
00:18:00,280 --> 00:18:01,981
Eu pensei que se as pessoas
sabia sobre você,

365
00:18:02,048 --> 00:18:03,650
seria... seria
tornar as coisas melhores.

366
00:18:03,716 --> 00:18:04,917
Melhor do que o quê?

367
00:18:04,984 --> 00:18:06,319
Eu não sou como você.

368
00:18:06,386 --> 00:18:08,421
Eu não gosto de ser
o centro das atenções.

369
00:18:08,488 --> 00:18:10,190
Mas você não quer
todos para ver sua arte?

370
00:18:10,257 --> 00:18:13,160
Eles veem minha arte.
Eu não estou escondendo isso.

371
00:18:13,193 --> 00:18:15,295
Coloquei tudo em todo lugar.

372
00:18:15,362 --> 00:18:16,529
Mas há uma diferença

373
00:18:16,596 --> 00:18:19,332
entre o que eu faço
e quem eu sou.

374
00:18:19,399 --> 00:18:22,269
Entendo. Você é tímido.

375
00:18:22,335 --> 00:18:24,637
Não, não sou tímido.

376
00:18:26,206 --> 00:18:28,908
Sim, eu sento
no final da aula.

377
00:18:28,975 --> 00:18:32,179
Sim, estou tranquilo.
A maioria das pessoas não
até sei que estou lá

378
00:18:32,212 --> 00:18:33,880
porque é isso que eu sou
confortável com.

379
00:18:33,946 --> 00:18:37,317
Isso não significa que estou quebrado.
É apenas quem eu sou.

380
00:18:37,384 --> 00:18:39,919
Por que você não pode ser
tudo bem com isso?

381
00:18:39,986 --> 00:18:41,654
Eu sou.

382
00:18:41,721 --> 00:18:44,791
É que eu já conheci
alguém assim antes...

383
00:18:46,559 --> 00:18:47,860
como você.

384
00:18:51,231 --> 00:18:52,832
Desculpe.

385
00:18:54,867 --> 00:18:56,503
Você está bem?

386
00:18:58,004 --> 00:18:59,439
É só...

387
00:18:59,506 --> 00:19:01,308
esse é, tipo, meu quinto
foto favorita.

388
00:19:01,374 --> 00:19:03,543
Você não poderia ter
explodiu um melhor?

389
00:19:05,278 --> 00:19:07,647
Eu estava com um pouco de pressa.

390
00:19:07,714 --> 00:19:10,049
Talvez você possa me ajudar
escolha um diferente

391
00:19:10,116 --> 00:19:11,284
para a próxima vez.

392
00:19:12,952 --> 00:19:13,953
Brincando.

393
00:19:14,020 --> 00:19:16,289
Você sabe, humor.

394
00:19:18,991 --> 00:19:23,463
Então você quer vir
assistir o resto do show?

395
00:19:23,530 --> 00:19:25,732
Não sei.
Serei humilhado?

396
00:19:25,798 --> 00:19:27,367
De jeito nenhum.

397
00:19:27,434 --> 00:19:29,869
Mas não posso dizer o mesmo
para Mel e Ranger.

398
00:19:37,310 --> 00:19:40,280
Arqueiro:
Senhoras e senhores,

399
00:19:40,347 --> 00:19:43,049
apresentando
o maior ato mágico

400
00:19:43,115 --> 00:19:45,385
na história
da Rua Normal.

401
00:19:45,452 --> 00:19:48,421
O Incrível Melanger!

402
00:19:48,488 --> 00:19:50,657
[aplausos, aplausos]

403
00:20:21,688 --> 00:20:23,155
[barulho]

404
00:20:23,222 --> 00:20:25,658
Ah, não.

405
00:20:25,725 --> 00:20:27,093
Eu não posso assistir.

406
00:20:27,159 --> 00:20:28,661
Ah, sim.

407
00:20:28,728 --> 00:20:31,097
Isso é ruim.

408
00:20:31,163 --> 00:20:32,665
Arqueiro: Gortimer,
você está aí?

409
00:20:32,732 --> 00:20:34,200
Mel: A magia
ainda não está funcionando.

410
00:20:34,267 --> 00:20:35,468
Eu tenho que fazer alguma coisa.

411
00:20:36,536 --> 00:20:39,472
Olá, eu sou deles
adorável assistente.

412
00:20:41,974 --> 00:20:43,810
Uh...

413
00:20:43,876 --> 00:20:45,244
é um pouco, ah...

414
00:20:45,312 --> 00:20:46,746
Uau.

415
00:20:46,813 --> 00:20:48,315
Stanley!

416
00:20:48,381 --> 00:20:49,782
[aplausos]

417
00:20:58,458 --> 00:21:00,259
Eu disse que conhecia magia.

418
00:21:05,765 --> 00:21:07,734
Pena que você não fez
tem um bis.

419
00:21:07,800 --> 00:21:10,036
Esse é o problema com
tendo apenas um truque.

420
00:21:10,102 --> 00:21:11,338
Eu ainda acho
deveríamos ter feito

421
00:21:11,404 --> 00:21:12,672
algo que ninguém
já visto antes,

422
00:21:12,739 --> 00:21:14,206
como puxar um chapéu
de um coelho.

423
00:21:14,341 --> 00:21:15,875
Você possui um coelho?

424
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
Tecnicamente, não.

425
00:21:20,347 --> 00:21:22,349
Oi. Você deve ser Abigail.

426
00:21:22,382 --> 00:21:23,983
Gortimer fala sobre você
o tempo todo.

427
00:21:25,217 --> 00:21:26,886
Hum...

428
00:21:26,953 --> 00:21:28,254
Eu realmente gostei da sua atuação.

429
00:21:28,355 --> 00:21:29,956
Bem, então espere
até o próximo ano.

430
00:21:30,022 --> 00:21:32,359
Temos alguns lindos
coisas épicas planejadas.

431
00:21:32,425 --> 00:21:35,828
Algumas pessoas são atraídas
 para os holofotes.

432
00:21:39,131 --> 00:21:40,933
Outros fogem disso.

433
00:21:42,369 --> 00:21:44,103
Eu acho que o truque
 está descobrindo

434
00:21:44,170 --> 00:21:46,906
quanta luz você realmente
 precisa se fazer feliz.